Emile Zola- Germinal
Germinal
Uvodna napomena: U knjizi se nigdje ne spominje ime Maheuove žene, ali zato što mi se nije dalo svaki put pisati Maheuova žena ja sam ju nazvala Ana jer se nijedan lik tako ne zove. Probala sam "kratak" sadržaj napisati što detaljnije jer znam da se većini neće dati čitati ova pomalo zamorna knjiga pa da se barem na satu čini da ste ju pročitali.
Trenutno je napisan sažetak prvog i pola drugog "poglavlja".
Čovjek ide iz Marchiennesa u Motsou. Ide preko polja šećerne trske kroz tamu. 2 kolimetra prije Montsoua primjeti vratre. Kada je došao tamo vidio je ovakav prizor: "Bila je to silna masa, gomiletina zgrâdâ, iz koje se diže sjena tvorničkoga dimnjaka; rijetka svjetlašca padaju iz kaljavih prozora, pet šest mutnih svjetiljaka visi izvana na gredama, a pocrnjelo drvo tih greda riše kao neku nejasnu sliku golemih čudovišta; iz te fantastične prikaze, prekrivene noću i dimom, samo se jedan
glas ori, teški i dugi dah parne struje, koje ne vidiš. Čovjek pozdravi kočijaša i kaže da se zove Etienne Lantier i da je strojovođa. Pita je li ima posla. Starac mu odgovara da nema. Okno se zove Voreux. Radničko je selo blizu. Etienne 8 dana traži posao. Radio je u željezničkoj radionici, ali je dobio otkaz jer je ćusnuo svojeg pročelnika pa su ga potjerali iz Lillea. U subotu je doputovao u Marchiennes. Nije bilo posla kod Talionica ni kod Sonnvillea. U Montsou više nema tvornica i ljude otpuštaju. Postoji tvornica šećera Fauvelle. Krizi odoljeva i bražnara Dutilleul i užara Bleuze za rudarska užeta. Etienne je s juga (iz alkoholičarske obitelji). Kočijašu je nadimak Bonnemort (pravo ime Vincent Maheu). U rudniku radi od svoje osme godine. Već 50 godina radi u rudniku, od toga 45 u podzemlju. Još će raditi dvije godine a onda će u mirovinu. Mirovina će mu iznositi 180 franaka. Zbog rada u rudniku kašlje i pljuje krv. Bonnemortov djed->Guillaume, tata->Nicolas (Crveni) Maheu, sin-> Toussaint Maheu. Cijela obitelj je već 160 godina u ugljenarstvu. U radničkom naselju živi 240 ljudi ali se ne zna tko je vlasnik rudnika. Maheuovi žive u drugom bloku pod brojem 16. U sobi obitelji Mahu spavaju Zacharie(21), Catherine(15), Jeanlin(10), Leonora(6), Henri(4), Alzira(9), Estelle(3 mjeseca). Ovo su unučad od Bonnemorta. Njihovi susjedi (Levaque) imaju podstanara Bouteloupa(35). Priča se da žena ima 2 muža jednog za dan, drugog za noć. Kći para Levaque Philomene(19) je ljubavnica Zacharie s kojim ima dvoje djece. Maheuova žena (snaha od Bonnemorta, u daljnjem teksu Ana) ima 39 godina. Cijela obitelj zarađuje 9 franaka, a lokalnom trgovcu Maigratu su dužni 60 franaka.Glavni predvodnik rudnika navodno spava s Pierronovom ženom. Pierronovi imaju kćerku Lydie. Levaque ima i sina Berberta koji je Jeanlinov prijatelj.Richomme je nadglednik rudnika, a belgijac Dansaert je glavni nadglednik. Svi se smiju Mouquette(18) koja živi s ocem Mouquetom i bratom Mouquetom zato što spava sa svim rudarima a kune se da spava samo s ugljanarom. Etienne je dobio posao vozača jer je Fleurance RIP. Chaval(25)- Velik, mršav. koštunjav s izrazitim crtama lica.
Etienneova majka živi u Parizu, ona je pralja u ulici Zlatne kaplje. Njegov otac ju je napustio, a zatim opet uzeo nakon što se udala za drugoga, tako da je živjela između dva čovjeka valjajući se s njima u poroku, u vinu, u smeću. Chaval voli Catherine ili je samo ljubomoran jer se Etienne zbližava s njom. Nergel je inženjer rudarskog okna. Paul Nergel(26) je nećak gospodina Henneveaua. Vitak i lijep, kovrčava kosa, tamni brci, šiljast nos, živahne oči. Kažnjava grupu s 3 franka jer ne podupiru okno.
Mouquet(50)- kratak, ćelav, debeo.
Catherinin najdraži konj iz rudnika je Bataille. On je debeo, svijetle dlake, dobroćudnog izraza i u rudniku je već 10 godina. Novi konj kojeg spuštaju je Trompette.
Vulkan je koncertna kavana u Montsou. Tamo idu Zacharie i Mouquet(jr).
Majku Pierronove žene nazivaju Burle. Philomene i ona se stalno svađaju jer ih plaćaju po košari. Philomene govori da joj stara krade ugljen. Poslje rada Maheu i Etienne odlaze u krčmu "Dobra mamica, Rasseneurova krčma". Rasseneur je nepovjerljiv prema Etienneu, ali se to mijenja kada Etienne kaže da poznaje Plucharta jer mu je bio poslovođa dok je radio u Lilleu. Nakon toga Rasseneur prizna da ipak ima jedna prazna soba za Etiennea. Etienne se cijelo vrijeme koleba oko odluke da ostane raditi u rudniku, a onda gledajući krajolik odluči da će ostati. Možda zbog Catherine, a možda zbog ljudi o kojima je Bonnemort pričao.
II.
Vlastelinstvo obitelji Gregoire, Piolaine nalazilo se na 2 km od Montsoua prema istoku, na cesti za Joiselle. Gospođa Gregoire(58)- niska, debela, krupno začuđeno lice pod blistavom bjelinom svojih kosa. Melanija- sluškinja koja im služi već 30 godina. Honorine - djevojka od nekih 20 godina, primljena u kuću kao dijete i u njoj je odgojena. Sada služi kao sobarica. Cijela posluga pored ove dvije navedene: kočijaš Francis, jedan vrtlar i jedna vrtlarica. Gospodin Gregoire ima 60 godina. Njegova kćer Cecile(18). Njezini roditelji su je dugo željeli, a dobili su ju prekasno. Imovina obitelji je po prilici 40 tisuća franaka rente, a nalazila se čitava u jednoj dionici rudnika Montsou. Grof Desrumanx je otvorio rudik, ali su ga dva suparnička pokušala uništiti. Grofova koncesija se zvala Desrumanx, Fauqenoix i kompanija, a suparničke Cougny i Cornille i Jenard. 25.8.1760 tri koncesije se ujedinjuju. Tako je stvoreno društvo rudika u Montosu. U svrhu raspodjele, podjelili su, po jedinici mjerenja novca u to doba, čitav posjed na 24 sua, od kojih se svaki dijelio na 12 denijera; što je iznosilo 288 denijera; a kako je denijer vrijedio 10000 franaka, glavnica je predstavljala gotovo 3 milijuna. Desrumanx izdišući pobjedi te je dobio kod diobe 6 sua i 3 denijera. Pradjed Leona Gregoirea, Honore Gregoire za to vrijeme je radio kao nadglednik na Piolaine. Imao je 50 000 franaka u čarapi. Za 10 tisuća lijepih škuda uzeo je udjel u koncesiji. Njegov sin Eugene dobivao je male dividende, spičio je ostalih 40 tisuća u nekom katastrofalnom udruženju pa je živio bijedno. Feliciene je kupio Piolaine, dobio ju je kao državno dobro za neznatnu svotu. Leon Gregoire se okoristio pradjedovim ulaganjem. 1820 donjele su 10 tisuća franaka. 1844 20 tisuća, 1850 40tisuća. Prije dvije godine se popela na 50 tisuća. Kada je vrijednost bila milijun savjetovali su mi da proda udjel, ali on to nije htio jer to već jedan vijek hrani obitelj bez rada. Udio se godinama prenosi s oca na sina. Sa ženom je već 40 godina u braku (ona je kći ljekara iz Marchiennesa). Vole trošiti višak novca na Cecile (novi konj, dvije nove kočije, haljine). Cecile se obrazovala kod kuće. Deneulin je bratučed Gregoira. Ima dvije kćeri Jeanne i Luci. Prva slika druga pjeva uz klavir. Deneulin je isto naslijedio udjel u rudniku, ali ga je prodao kada je dosegao milijun. Njegova žena dobila je od ujaka jednu malu koncesiju Vandame, gdje su bila otvorena dva okna, Jean-Bart i Gaston-Marie. On je htio popraviti Jean-Bart da u njemu obnovi stroj i da poveća okno da više radnika može sići, držeći ovaj drugi samo za odvodnjavanje. Tamo ima zlata na lopate. Bio je u pravu, ali nije mogao raditi zbog krize. Radnici su ga pljačkali jer nije bio dobar upravitelj. Zbog bijede kćeri su mu postale domaćice. Deneulin moli Gregoira da uloži 100 tisuća franaka u njegov posao. Gregoire mu savjetuje da proda svoju koncesiju koncesiji u Montsouu. Ovaj odbija. Cecile se treba udati za Nergela. Gregoire se protivi jer je Cecile 14 godina starija. Dolazi Maheuova žena i njeno dvoje djece.Maigart(krupan, hladan, uljudan, nikad se ne predomisli kad donese odluku, spava sa ženama ili kćerima rudara da bi im dao na veresiju)- bivši nadzornik u Voreuxu. Počeo s malom krčmom, pod pokroviteljsktvom pročelnika njegova se krčma proširila. Ostao u rukama poduzeća koje mu je sagradilo kućicu i skladište. Ana dolazi s Leonoron i Henrijem. Moli ga dva kruha od 3 funte na dan. Maigart joj ne želi dati na veresiju ali ju skida pogledom što nju razbjesni i ona odlazi ljuta. Jedina nada su joj gospoda u Piolaineu. Ako joj daju 100 sua kupit će kruha, onda kave četvrt masla, vagon krumpira za jutarnju juhu i večernju bijednu hranu; ako nešto ostane uzet će hladetine za oca. Ona ne vjeruje u Boga. Kad su došli kod Gregoirea morali su izuti cokule da bi mogli ući. Oni nikada kao milostinju nisu davali novce nego odjeću ili neke druge predmete. Cecile je bila zadužena za podjelu milostinje. Dala im je dvije vunenen haljine i marame. Gregorie kaže da su rudari siromašni jer piju i zadužuju se. Ana kaže da je njezin muž prije vjenčanja pio kao svinja, ali da više ne pije. Želi ih navesti da joj daju novce. Govori im o dugu koji je na početku bio malen. Kaže kako im poduzeće daje ugljen i najaminu od samo 6 franaka, ali da je i to teško platiti jer nema novca. Ana je ponosita i nije htjela prositi, ali je napomenula da joj treba 100 sua, Cecile je pogledala na oca, ali ovaj je to odbio. Ipak Cecile im da 2 komada roščića. Na povratku je opet svratila do Maigarta i toplo ga je molila pa joj je dao 2 kruha, nešto kave i masla, ali i 100 sua jer je davao zajmove na tjedne kamate.Maigart želi Catherine i govori Ani da nju pošalje po namirnice. U 11 se Ana i djeca vraćaju kući. Putem je kupila krumpira od žene nekog nadglednika. Leonora i Henri su putem pojeli roščiće pa ih je Ana ispljuskala. Mora vratiti kavu Pierronovoj ženi jer je od nje prekjučer posudila kave za jedan mlin. 4 obitelji zajedno dijele zdenac.Pierronova žena (28) smatra se najljepšom ženom u radničkom naselju. Crnomasta, niska čela, velikih očiju, uskih usta, gizdava, čista kao mačka nema djece, ali je njen muž udovac i ima dijete od 8 godina. Zbog pokroviteljstva poduzeće joj je dozvolilo da prodaje bombone i dvopek. Tako je zarađivala 6,7 sua na dan, a 12 nedjeljom. Levaqueova žena je neuredna- ima prljave zastore. Ana se zgraža na njeno spavanje s podstanarom. Kaže da to nije dobro jer onda muž ide kod prostitutki koje šire bolesti.Pierronova se žena čudi što Ana pušta svog sina njihovoj kćeri. Mladež u radničkom naselju spavaju sa svakim i svugdje. Ana se ljuti jer bi Zacharie mogao oženiti njihovu kćer pa onda više ne bi plaćao njima, nego bi morao uzdržavati svoju obitelj. Ana prihvaća poziv Leqaqueve žene i odlazi kod nje na kavu. Stan joj je užasno prljav. Philomene i Zacharie imaju dvoje djece. Achille(3) i Desiree(9mjeseci). Ana i Levaqueva žena se slažu da se Zacharie i Philomene ne trebaju vjenčati, jer su tako oba kućna budžeta na gubitku. Delegacija dolazi ani. Gospođa Hennebeau(40ak)- visoka, plavokosa, malko prekupna. Levaqueova i Pierronova ogovaraju Anu. Kažu da je išla prositi u Poilaine i kod Maigarta, a da se zna kako on naplaćuje, da se on hoće naplatiti na Catherini, da je Chaval odavno spavao s njom, a Ana kaže da bi zadavila Catherine da ostane trudna. Kad ode delegat sve tri tračaju gospođu Hennebeau, da ima ljubavnike, ponajprije inženjera. Kad su se Maheuovi vratili vratili doma jeli su juhu i okupali se Dok je Maheu jeo svoju juhu čulo se deranje i plač. Levaque je tukao svoju ženu. Najvjerojatnije jer juha nije bila gotova(zbog bavljenja Bouteloupom). Iako je bio gladan Maheu je podijelio svoju hladetinu s Leonorom i Henrijem. Maheu se ne voli kupati pred obitelji kao što to drugi rade. Dok se Maheu kupa žena mu priča kako je nabavila namirnice. Catherine je obukla nedjeljnu haljinu i kaže da ide kupiti novu vrpcu za šešir jer je stara bila prljava.
Uvodna napomena: U knjizi se nigdje ne spominje ime Maheuove žene, ali zato što mi se nije dalo svaki put pisati Maheuova žena ja sam ju nazvala Ana jer se nijedan lik tako ne zove. Probala sam "kratak" sadržaj napisati što detaljnije jer znam da se većini neće dati čitati ova pomalo zamorna knjiga pa da se barem na satu čini da ste ju pročitali.
Trenutno je napisan sažetak prvog i pola drugog "poglavlja".
Čovjek ide iz Marchiennesa u Motsou. Ide preko polja šećerne trske kroz tamu. 2 kolimetra prije Montsoua primjeti vratre. Kada je došao tamo vidio je ovakav prizor: "Bila je to silna masa, gomiletina zgrâdâ, iz koje se diže sjena tvorničkoga dimnjaka; rijetka svjetlašca padaju iz kaljavih prozora, pet šest mutnih svjetiljaka visi izvana na gredama, a pocrnjelo drvo tih greda riše kao neku nejasnu sliku golemih čudovišta; iz te fantastične prikaze, prekrivene noću i dimom, samo se jedan
glas ori, teški i dugi dah parne struje, koje ne vidiš. Čovjek pozdravi kočijaša i kaže da se zove Etienne Lantier i da je strojovođa. Pita je li ima posla. Starac mu odgovara da nema. Okno se zove Voreux. Radničko je selo blizu. Etienne 8 dana traži posao. Radio je u željezničkoj radionici, ali je dobio otkaz jer je ćusnuo svojeg pročelnika pa su ga potjerali iz Lillea. U subotu je doputovao u Marchiennes. Nije bilo posla kod Talionica ni kod Sonnvillea. U Montsou više nema tvornica i ljude otpuštaju. Postoji tvornica šećera Fauvelle. Krizi odoljeva i bražnara Dutilleul i užara Bleuze za rudarska užeta. Etienne je s juga (iz alkoholičarske obitelji). Kočijašu je nadimak Bonnemort (pravo ime Vincent Maheu). U rudniku radi od svoje osme godine. Već 50 godina radi u rudniku, od toga 45 u podzemlju. Još će raditi dvije godine a onda će u mirovinu. Mirovina će mu iznositi 180 franaka. Zbog rada u rudniku kašlje i pljuje krv. Bonnemortov djed->Guillaume, tata->Nicolas (Crveni) Maheu, sin-> Toussaint Maheu. Cijela obitelj je već 160 godina u ugljenarstvu. U radničkom naselju živi 240 ljudi ali se ne zna tko je vlasnik rudnika. Maheuovi žive u drugom bloku pod brojem 16. U sobi obitelji Mahu spavaju Zacharie(21), Catherine(15), Jeanlin(10), Leonora(6), Henri(4), Alzira(9), Estelle(3 mjeseca). Ovo su unučad od Bonnemorta. Njihovi susjedi (Levaque) imaju podstanara Bouteloupa(35). Priča se da žena ima 2 muža jednog za dan, drugog za noć. Kći para Levaque Philomene(19) je ljubavnica Zacharie s kojim ima dvoje djece. Maheuova žena (snaha od Bonnemorta, u daljnjem teksu Ana) ima 39 godina. Cijela obitelj zarađuje 9 franaka, a lokalnom trgovcu Maigratu su dužni 60 franaka.Glavni predvodnik rudnika navodno spava s Pierronovom ženom. Pierronovi imaju kćerku Lydie. Levaque ima i sina Berberta koji je Jeanlinov prijatelj.Richomme je nadglednik rudnika, a belgijac Dansaert je glavni nadglednik. Svi se smiju Mouquette(18) koja živi s ocem Mouquetom i bratom Mouquetom zato što spava sa svim rudarima a kune se da spava samo s ugljanarom. Etienne je dobio posao vozača jer je Fleurance RIP. Chaval(25)- Velik, mršav. koštunjav s izrazitim crtama lica.
Etienneova majka živi u Parizu, ona je pralja u ulici Zlatne kaplje. Njegov otac ju je napustio, a zatim opet uzeo nakon što se udala za drugoga, tako da je živjela između dva čovjeka valjajući se s njima u poroku, u vinu, u smeću. Chaval voli Catherine ili je samo ljubomoran jer se Etienne zbližava s njom. Nergel je inženjer rudarskog okna. Paul Nergel(26) je nećak gospodina Henneveaua. Vitak i lijep, kovrčava kosa, tamni brci, šiljast nos, živahne oči. Kažnjava grupu s 3 franka jer ne podupiru okno.
Mouquet(50)- kratak, ćelav, debeo.
Catherinin najdraži konj iz rudnika je Bataille. On je debeo, svijetle dlake, dobroćudnog izraza i u rudniku je već 10 godina. Novi konj kojeg spuštaju je Trompette.
Vulkan je koncertna kavana u Montsou. Tamo idu Zacharie i Mouquet(jr).
Majku Pierronove žene nazivaju Burle. Philomene i ona se stalno svađaju jer ih plaćaju po košari. Philomene govori da joj stara krade ugljen. Poslje rada Maheu i Etienne odlaze u krčmu "Dobra mamica, Rasseneurova krčma". Rasseneur je nepovjerljiv prema Etienneu, ali se to mijenja kada Etienne kaže da poznaje Plucharta jer mu je bio poslovođa dok je radio u Lilleu. Nakon toga Rasseneur prizna da ipak ima jedna prazna soba za Etiennea. Etienne se cijelo vrijeme koleba oko odluke da ostane raditi u rudniku, a onda gledajući krajolik odluči da će ostati. Možda zbog Catherine, a možda zbog ljudi o kojima je Bonnemort pričao.
II.
Vlastelinstvo obitelji Gregoire, Piolaine nalazilo se na 2 km od Montsoua prema istoku, na cesti za Joiselle. Gospođa Gregoire(58)- niska, debela, krupno začuđeno lice pod blistavom bjelinom svojih kosa. Melanija- sluškinja koja im služi već 30 godina. Honorine - djevojka od nekih 20 godina, primljena u kuću kao dijete i u njoj je odgojena. Sada služi kao sobarica. Cijela posluga pored ove dvije navedene: kočijaš Francis, jedan vrtlar i jedna vrtlarica. Gospodin Gregoire ima 60 godina. Njegova kćer Cecile(18). Njezini roditelji su je dugo željeli, a dobili su ju prekasno. Imovina obitelji je po prilici 40 tisuća franaka rente, a nalazila se čitava u jednoj dionici rudnika Montsou. Grof Desrumanx je otvorio rudik, ali su ga dva suparnička pokušala uništiti. Grofova koncesija se zvala Desrumanx, Fauqenoix i kompanija, a suparničke Cougny i Cornille i Jenard. 25.8.1760 tri koncesije se ujedinjuju. Tako je stvoreno društvo rudika u Montosu. U svrhu raspodjele, podjelili su, po jedinici mjerenja novca u to doba, čitav posjed na 24 sua, od kojih se svaki dijelio na 12 denijera; što je iznosilo 288 denijera; a kako je denijer vrijedio 10000 franaka, glavnica je predstavljala gotovo 3 milijuna. Desrumanx izdišući pobjedi te je dobio kod diobe 6 sua i 3 denijera. Pradjed Leona Gregoirea, Honore Gregoire za to vrijeme je radio kao nadglednik na Piolaine. Imao je 50 000 franaka u čarapi. Za 10 tisuća lijepih škuda uzeo je udjel u koncesiji. Njegov sin Eugene dobivao je male dividende, spičio je ostalih 40 tisuća u nekom katastrofalnom udruženju pa je živio bijedno. Feliciene je kupio Piolaine, dobio ju je kao državno dobro za neznatnu svotu. Leon Gregoire se okoristio pradjedovim ulaganjem. 1820 donjele su 10 tisuća franaka. 1844 20 tisuća, 1850 40tisuća. Prije dvije godine se popela na 50 tisuća. Kada je vrijednost bila milijun savjetovali su mi da proda udjel, ali on to nije htio jer to već jedan vijek hrani obitelj bez rada. Udio se godinama prenosi s oca na sina. Sa ženom je već 40 godina u braku (ona je kći ljekara iz Marchiennesa). Vole trošiti višak novca na Cecile (novi konj, dvije nove kočije, haljine). Cecile se obrazovala kod kuće. Deneulin je bratučed Gregoira. Ima dvije kćeri Jeanne i Luci. Prva slika druga pjeva uz klavir. Deneulin je isto naslijedio udjel u rudniku, ali ga je prodao kada je dosegao milijun. Njegova žena dobila je od ujaka jednu malu koncesiju Vandame, gdje su bila otvorena dva okna, Jean-Bart i Gaston-Marie. On je htio popraviti Jean-Bart da u njemu obnovi stroj i da poveća okno da više radnika može sići, držeći ovaj drugi samo za odvodnjavanje. Tamo ima zlata na lopate. Bio je u pravu, ali nije mogao raditi zbog krize. Radnici su ga pljačkali jer nije bio dobar upravitelj. Zbog bijede kćeri su mu postale domaćice. Deneulin moli Gregoira da uloži 100 tisuća franaka u njegov posao. Gregoire mu savjetuje da proda svoju koncesiju koncesiji u Montsouu. Ovaj odbija. Cecile se treba udati za Nergela. Gregoire se protivi jer je Cecile 14 godina starija. Dolazi Maheuova žena i njeno dvoje djece.Maigart(krupan, hladan, uljudan, nikad se ne predomisli kad donese odluku, spava sa ženama ili kćerima rudara da bi im dao na veresiju)- bivši nadzornik u Voreuxu. Počeo s malom krčmom, pod pokroviteljsktvom pročelnika njegova se krčma proširila. Ostao u rukama poduzeća koje mu je sagradilo kućicu i skladište. Ana dolazi s Leonoron i Henrijem. Moli ga dva kruha od 3 funte na dan. Maigart joj ne želi dati na veresiju ali ju skida pogledom što nju razbjesni i ona odlazi ljuta. Jedina nada su joj gospoda u Piolaineu. Ako joj daju 100 sua kupit će kruha, onda kave četvrt masla, vagon krumpira za jutarnju juhu i večernju bijednu hranu; ako nešto ostane uzet će hladetine za oca. Ona ne vjeruje u Boga. Kad su došli kod Gregoirea morali su izuti cokule da bi mogli ući. Oni nikada kao milostinju nisu davali novce nego odjeću ili neke druge predmete. Cecile je bila zadužena za podjelu milostinje. Dala im je dvije vunenen haljine i marame. Gregorie kaže da su rudari siromašni jer piju i zadužuju se. Ana kaže da je njezin muž prije vjenčanja pio kao svinja, ali da više ne pije. Želi ih navesti da joj daju novce. Govori im o dugu koji je na početku bio malen. Kaže kako im poduzeće daje ugljen i najaminu od samo 6 franaka, ali da je i to teško platiti jer nema novca. Ana je ponosita i nije htjela prositi, ali je napomenula da joj treba 100 sua, Cecile je pogledala na oca, ali ovaj je to odbio. Ipak Cecile im da 2 komada roščića. Na povratku je opet svratila do Maigarta i toplo ga je molila pa joj je dao 2 kruha, nešto kave i masla, ali i 100 sua jer je davao zajmove na tjedne kamate.Maigart želi Catherine i govori Ani da nju pošalje po namirnice. U 11 se Ana i djeca vraćaju kući. Putem je kupila krumpira od žene nekog nadglednika. Leonora i Henri su putem pojeli roščiće pa ih je Ana ispljuskala. Mora vratiti kavu Pierronovoj ženi jer je od nje prekjučer posudila kave za jedan mlin. 4 obitelji zajedno dijele zdenac.Pierronova žena (28) smatra se najljepšom ženom u radničkom naselju. Crnomasta, niska čela, velikih očiju, uskih usta, gizdava, čista kao mačka nema djece, ali je njen muž udovac i ima dijete od 8 godina. Zbog pokroviteljstva poduzeće joj je dozvolilo da prodaje bombone i dvopek. Tako je zarađivala 6,7 sua na dan, a 12 nedjeljom. Levaqueova žena je neuredna- ima prljave zastore. Ana se zgraža na njeno spavanje s podstanarom. Kaže da to nije dobro jer onda muž ide kod prostitutki koje šire bolesti.Pierronova se žena čudi što Ana pušta svog sina njihovoj kćeri. Mladež u radničkom naselju spavaju sa svakim i svugdje. Ana se ljuti jer bi Zacharie mogao oženiti njihovu kćer pa onda više ne bi plaćao njima, nego bi morao uzdržavati svoju obitelj. Ana prihvaća poziv Leqaqueve žene i odlazi kod nje na kavu. Stan joj je užasno prljav. Philomene i Zacharie imaju dvoje djece. Achille(3) i Desiree(9mjeseci). Ana i Levaqueva žena se slažu da se Zacharie i Philomene ne trebaju vjenčati, jer su tako oba kućna budžeta na gubitku. Delegacija dolazi ani. Gospođa Hennebeau(40ak)- visoka, plavokosa, malko prekupna. Levaqueova i Pierronova ogovaraju Anu. Kažu da je išla prositi u Poilaine i kod Maigarta, a da se zna kako on naplaćuje, da se on hoće naplatiti na Catherini, da je Chaval odavno spavao s njom, a Ana kaže da bi zadavila Catherine da ostane trudna. Kad ode delegat sve tri tračaju gospođu Hennebeau, da ima ljubavnike, ponajprije inženjera. Kad su se Maheuovi vratili vratili doma jeli su juhu i okupali se Dok je Maheu jeo svoju juhu čulo se deranje i plač. Levaque je tukao svoju ženu. Najvjerojatnije jer juha nije bila gotova(zbog bavljenja Bouteloupom). Iako je bio gladan Maheu je podijelio svoju hladetinu s Leonorom i Henrijem. Maheu se ne voli kupati pred obitelji kao što to drugi rade. Dok se Maheu kupa žena mu priča kako je nabavila namirnice. Catherine je obukla nedjeljnu haljinu i kaže da ide kupiti novu vrpcu za šešir jer je stara bila prljava.
Odlično je, nadam se da ćeš nastaviti. Puno si mi pomogla...
OdgovoriIzbriši